Рубаи о Любви. Клуб любителей восточной поэзии
Доброе утро, друзья!
Разрешите познакомить Вас с только что завершившимся в Клубе любителей Восточной Поэзии конкурсом – “Рубаи о Любви”.
Конкурс оказался весьма сложным.
Теремковцы впервые столкнулись с этой непривычной формой стихосложения и рискнули попробовать свои силы в этом нелегком деле.
Тем не менее, многие конкурсные работы получились просто великолепные.
Вели конкурс наши дебютантки – Японские Гейши. Вести конкурс японским красавицам помогал Умный Дог.
Вот ссылка на конкурсную страничку –
http://stihihit.liveforums.ru/viewtopic.php?id=140
Здравствуйте, дорогие теремковки и теремковцы!
В день 8 марта мы – 10 очаровательных японских гейш вселились в Теремок, гостеприимно раскрывшем для нас свои двери.
Оказывается, нас здесь давно с нетерпением ждали, и даже выстроили для нас клуб любителей восточной поэзии.
Мы с удивлением обнаружили в клубе не голые стены, а вполне обжитое помещение, где уже с успехом прошёл первый конкурс Японского Сонета.
В день 8 марта мы открываем наш новый конкурс!
И просим всех принять в нём активное участие!
Поддержите нас, пожалуйста!
Ведь мы здесь новенькие и пока очень робеем!
Для нас – большая честь стать членами Вашей дружной и талантливой семьи.
Постараемся сделать всё от нас зависящее, чтобы Вам с нами было весело и интересно.
Восточная поэзия насчитывает огромное количество самых разнообразных стихотворных форм. И наш первый конкурс мы решили посвятить – РУБАИ.
РубаИ (другие названия: дубайти, таране) — четверостишие; форма лирической поэзии, широко распространенная на Ближнем и Среднем востоке (наравне с газелью и касыдой). Прародителем служило устное народное творчество иранцев. В письменном виде рубаи существует с 9-10 вв. По содержанию — лирика с философскими размышлениями. Стихотворения состоят из четырех строк (двух бейтов), рифмующихся как aaba, реже — aaaa, и строятся в метре аруза.
Наиболее известные авторы рубаи — Омар Хайям, Абу Абдаллах Рудаки.
Вот некоторые примеры :
Вот снова день исчез, как ветра легкий стон,
Из нашей жизни, друг, навеки выпал он.
Но я, покуда жив, тревожиться не стану
О дне, что отошел, и дне, что не рожден.
Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?
В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим.
Как много чистых душ под колесом лазурным
Сгорает в пепел, в прах, а где, скажите, дым?
Лепящий черепа таинственный гончар
Особый проявил к сему искусству дар:
На скатерть бытия он опрокинул чашу
И в ней пылающий зажег страстей пожар.
Сейчас Весна! Сердца и души наши поют и ликуют! В груди загорается огонь.
И мы предлагаем создать Вам свои собственные РУБАИ о Любви!
Вот вам для вдохновения несколько образцов из творчества Омара Хайама – признанного мастера в этом стиле:
Лучше пить и веселых красавиц ласкать,
Чем в постах и молитвах спасенья искать.
Если место в аду для влюбленных и пьяниц,
То кого же прикажете в рай допускать?
Когда фиалки льют благоуханье
И веет ветра вешнего дыханье,
Мудрец – кто пьет с возлюбленной вино,
Разбив о камень чашу покаянья.
Метнул рассвет на кровли сноп огня
И кинул в кубок шар владыки дня.
Пригубь вино! Звучит в лучах рассвета
Призыв любви, вселенную пьяня.
Любовь – роковая беда, но беда – по воле аллаха.
Что ж вы порицаете то, что всегда – по воле аллаха.
Возникла и зла и добра череда – по воле аллаха.
За что же нам громы и пламя Суда – по воле аллаха?
***
С той, чей стан – кипарис, а уста – словно лал,
В сад любви удались и наполни бокал,
Пока рок неминуемый, волк ненасытный,
Эту плоть, как рубашку, с тебя не сорвал!
О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет.
Где нет любви мучений, где грез о счастье нет.
День без любви – потерян: тусклее и серей,
Чем этот день бесплодный, и дней ненастья нет.
Скорей приди, исполненная чар,
Развей печаль, вдохни сердечный жар!
Налей кувшин вина, пока в кувшины
Наш прах еще не превратил гончар.
Ты, кого я избрал, всех милей для меня.
Сердце пылкого жар, свет очей для меня.
В жизни есть ли хоть что-нибудь жизни дороже?
Ты и жизни дороже моей для меня.
Упреков не боюсь, не опустел карман,
Но все же прочь вино и в сторону стакан.
Я пил всегда вино – искал услады сердцу,
Зачем мне пить теперь, когда тобою пьян!
Лишь твоему лицу печальное сердце радо.
Кроме лица твоего – мне ничего не надо.
Образ свой вижу в тебе я, глядя в твои глаза,
Вижу в самом себе тебя я, моя отрада.
Раскаянья обеты забыли мы теперь
И наглухо закрыли для доброй славы дверь.
Мы вне себя; за это ты нас не осуждай:
Вином любви мы пьяны, не лоз вином, поверь!
Ждём Ваших заявок – РУБАИ о ЛЮБВИ.
Если кому-то захочется сделать плейкаст – мы будем только рады.
Целуем нежно, страстно. Ваши девочки-гейши.
ЗАЯВКА № 1 от ШУТНИКА
Вот моя скромная лепта.
Любовь – болезнь. В ней жар и бред.
Несёт со счастьем уйму бед.
Но ведь награды, коль любим,
Прекраснее на свете нет!
Её не вижу я года,
И пусть! Разлука – ерунда.
Ведь , если вновь встречаюсь с ней,
То кажется, что навсегда.
Пускай засох ты, как сухарь недельный,
И хочешь отправляться в богадельню.
Но как на бёдра гладкие посмотришь,
Намеренья изменишь без сомненья!
Заявка № 2 от МыШуши
Набежавшие слезы ускользнули, звеня,
Как отцветшие розы, в темный омут маня…
Разве можно поверить в тихом шелесте дня,
Что жива я, что ты не придумал меня…
Не будем вспоминать о том,
Куда стремились мы когда-то.
Зачем тревожить жизни сон,
Ведь это может быть чревато
И опять все прошло. и ушло в никуда,
Лишь осталось нелепое чувство потери,
От желаний, увы, не осталось следа,
Будто накрепко кто-то задраил все двери.
Любовь слепа-изрёк мудрец,
Но тайный свет двоих сердец
Из глаз лучится у влюблённых.
Кто не заметил-тот слепец.
С грустью нежною-прошлое вспоминай,
Счастье в прошлом своём-вспоминай,
Помни,прошлое-это твоё лишь богатство,
Злобе,в прошлом своём,только жить не давай.
Заявочка № 4 от МыШуши
Нет тебя со мною – грусть томит.
Ты ушел с другою – боль сверлИт.
Как добиться счастья, где узнать?
Сжатою пружиной в сердце ком лежит.
Заявочка № 5 от Муммички Фрекен СНОРК
***
и мумми-тролям стало интересно.
любви и страсти место – повсеместно.
зеленым, шерстяным и разным
любовь приноси муки. мне известно..
***
И вновь зимуют питерские крыши,
Опять слова любви я чьи-то слышу.
Слова хотела слушать бы твои.
И не его перед собой я вижу.
***
Молчала я, кусая губы до крови,
Когда шептал о неземной ко мне любви.
Боялась, что придется мне ответить,
Назвать боялась именем твоим…
***
Исцеловав всю от макушки и до пят,
Шептал «ты лучше молодых сто крат».
Молил остаться с ним до гроба.
Но он в молчании моем не виноват
***
Когда б не он, а ты сказал «люблю»,
Девятый вал не страшен кораблю.
Ведь он – обыкновенная синица,
А я вот все грущу по журавлю…
***
Заявка № 6 от Лесной Черёмухи
Мы жизнь готовы за любовь отдать,
Жена и дочь, сестра, невеста, мать.
Мужчину научить же невозможно,
Не жертвовать. Хотя бы понимать!
Заявка № 7 от Домовенка Кузи
Хайама ты читаешь до зари,
А мне твердишь – пить прекрати!
Одно с другим как совмещу я –
Не пишуться без пива рубаи.
—————————–
Как прекрасна милая во сне,
Разметалась на атласной простыне,
Жаль, нельзя мне рядышком прилечь,
Муж лежит с ней рядом, где уж мне!
—————————–
Ты станом – юная газель,
Ты сладким голосом – свирель,
Ты красотой своею – роза,
Ты взглядом – самый хищный зверь.
——————————
Струйкой дыма из кальяна стану – хочешь?
Будешь ты меня вдыхать и днем, и ночью,
Твое зелье пропадет без цели –
От меня ведь кайф сильнее прочих!
——————————-
Когда рассвет твои окрасит окна
И ветерок коснется тихо локона,
Проснувшись, сразу вспомнишь обо мне,
О ком еще, когда лежу я около.
Заявка № 8 от Шахерезады
Приспущу чадру, чуть поддев засов
Тайны блеска звёзд из очей миров.
Отворила дверь не спеша иду
В сердце пойманное из жара слов.
В небывалом сне ты узрел постель,
Но коварства сеть из речей Гузель
Обрамляет грусть в луноликий след,
О любви твоей – запоет свирель.
Из невинных слёз, нуны нежный взмах
Ты не тронешь стрел, запретит Аллах.
И чуть слышный стон улетит в ответ
Ни к чему соблазн тот, что на губах.
Заявка № 9 от Гоута
“Любви все возрасты покорны”,
Её я жажду, как попкорна,
Но вот чего-то не люблю
Когда в кровати не просторно!
Все любят гладких, стройных коз,
А вот от нас воротят нос,
Увидят, и кричат “Козлы!”
Обидна нелюбовь до слёз.
Заявка 10 № от Лисички
***
Разве можно тебя не любить!
Разве можно с тобою не быть.
Ты всегда в моём сердце любимый,
Как прекрасно на свете мне жить!
***
Птицы слетелись в стаи,
Я по тебе скучаю.
Осень во всю бушует,
Но, я не замечаю!
Сядь со мною рядом,
Обменяйся взглядом,
Подари ромашку,
Больше мне надо!
ЗАЯВКА № 11 от ОРЛЁНКА
Рубаи любовное к великому Мну! (графоманское…)
Не рублю я в рубаи…!
Все старания мои,
Как коту под хвост, ребята…
Господи меня, прости!
Не писал и одностишки…
Думал, для меня эт слишком…!
А, попробовал писать –
Получил оценку вышку.
Я не писал лимерики,
Причислив к изотерике.
Потом, всех асов обскакал –
У их, чуть не истерики.
Век не писал я тавтограммы.
Сомнений не было ни грамма,
Что я Гран-При возьму при том…
(ПРШу ПРЩе – самореклама…)
А слог Филатовский постигши
(Филатов-рубаист мне ближе)
Я удивился сам себе,
Что раскатал такие вирши…!
Вот так, чуток поднаторевши,
И в рубаи собаку съевши
Любофь пришел рубить сплеча…
От рубаи осатаневши!
Я снова первым стал здесь, …в мае!
Как рубаисту, мне так подобает….
А тот, кто этого не признаёт,
Пускай он это дальше не читает!
Рубаи о Теремковской любви (продолжение)
Молчать я больше не могу…!
Я в Теремке люблю лягу….
Ой…! Ну, зачем об этом вслух…?
Молчу, и больше ни гу-гу…!
Нашу любовь я не предам
Я ею грезил по ночам,
И лишь, только сегодня утром,
Решил сказать об этом сам.
Сосредоточен я в лице…!
Прости, любимая Принце…
А, в общем, что там извиняться…?
Чай, в Теремке, не во Дворце?
Какая тут любовь? Тут дружба!
А если так, то на фиг нужно,
Упоминать здесь про любовь?
Любовь по дружбе безоружна!
Рубаи о восточной любви
Если восточная красавица
Что Шахрезадой называется,
Ответ забросит в Теремочек,
Каждый читая, восхищается…!
Если восточная красавица
К тебе всем телом прижимается
Такой влюблённости порыв
Мужчине каждому понравится.
Если восточная красавица
К тебе всем телом прикасается
А ты никак не реагируешь –
То, значит, ты успел состариться.
Если восточная красавица
Во всей красе своей представится…,
Исполнит танец живота…
В оценках это не нуждается!
Эх…, какой я рубаяка парень…!
Мне рубить бы рубаи печали,
Только все желают о любви.
Ладно, что там…? Откажусь едва ли?
Вот и отходное рубаи:
Здесь сплёл что мог, для куражу,
Что рубаи здесь? Попрошу,
Забрать, что подойдёт по форме.
Спасибо всем! Я ухожу!
С довольной мордой!
Заявка №12 от Шурупчика
Сидя на даче, за кофе с лимоном
Не ожидаю звонков телефонных.
Мысли плутают, в руке сигарета.
Осень близка! Но пока ещё лето.
Заявка №13 от БелоСнежки
О чём ещё писать, как о ЛЮБВИ,
О чувствах тонких и весьма глубоких.
Гори, всё ярким пламенем гори!
Любви я посвящаю эти строки.
*********************
Ликует сердце и поёт,
Не потушить сердечный жар,
ВЕСНОЙ влюблённых чудо ждёт,
Коль молод ты, душой не стар!
ЗАЯВКА № 15 от Крыски МыШуши
Да будет так, да будет так! –
Ведь сказанное – не пустяк.
Оно однажды отзовется –
А где и как? «Да будет так»?!
Ваши девочки-гейши.
Спасибо за внимание!
Восточные стихи о любви к женщине
Где бы ты ни был
и в каком бы состоянии ни находился,
всегда старайся быть влюбленным.
Руми
Плакать не время, а время прощаться.
Тихо скажи, улыбаясь :”Прощай!”
Ни возвращенья, ни прежнего счастья
ты мне из жалости не обещай.
Разве помогут призывные речи,
если душа не ответит на зов?
Наше прощанье надежнее встречи,
Наше молчанье правдивее слов.
Жалобной музыкой, песней тоскливой
на провожай. На пороге не стой.
Скоро ты заново станешь счастливой.
Стоит ли плакать, прощаясь со мной?
Кази Назрул Ислам (бенг.) (1899- 1976)
– бенгальский поэт, музыкант, философ.
Влюбленный слеп. Но страсти зримый след
Ведет его, где зрячим хода нет.
Вне страсти нам отрады не сыскать,
Есть только желчь да темень черных бед.
С полою грязной не идут к любви.
Есть у влюбленных множество примет.
Через безумие идет их путь.
И подражателям тут места нет.
Ведь ты, когда ты любишь и любим,
Миров обоих обретаешь свет.
Покинь скорей темницу слова “я”,
Ты скажешь: “Мы”, – и зацветет рассвет.
Прекрасен отдых на твоем пути,
Но и терзаний вкусишь горький цвет.
Будь праведен, коль можешь, Низами.
Для сердца светоч – праведности свет.
Гянджеви. (1141– предпол. 1204)
– азербайджанский поэт, мыслитель.
чтобы увидеть ссылку нужно авторизоваться или зарегистрироваться
Остерегайся раны наносить
Душе, которая тебя хранит и любит.
Она намного тяжелей болит.
И, все простив, поймет и не осудит.
Всю боль и горечь от тебя забрав,
Безропотно останется в терзаньях.
Ты не услышишь дерзости в словах.
Ты не увидишь злой слезы сверканья.
Остерегайся раны наносить
Тому, кто грубой силой не ответит.
И кто не может шрамы залечить.
Кто твой удар любой покорно встретит.
Остерегайся сам жестоких ран,
Которые твоей душе наносит
Тот, кто тобой храним как талисман,
Но кто тебя в своей душе – не носит.
Мы так жестоки к тем, кто уязвим.
Беспомощны для тех, кого мы любим.
Следы от ран бесчисленных храним,
Которые простим… но не забудем.
Омар Хайям
По струнам Рудаки провел рукой,
Запел он о подруге дорогой.
Рубин вина — расплавленный рубин.
Но и с губами схож рубин такой.
Одна первооснова им дана:
Тот затвердел, расплавился другой.
Едва коснулся — руку обожгло,
Едва пригубил — потерял покой.
Рудаки (около 860 года),
родоначальник персидской поэзии
Перевод С. Липкина
Я пришел к мудрецу и спросил у него:
“Что такое любовь? Он сказал “Ничего”
Но, я знаю, написано множество книг:
Вечность пишут одни, а другие – что миг.
То опалит огнем, то расплавит как снег,
Что такое любовь? “Это все человек!”
И тогда я взглянул ему прямо в лицо,
Как тебя мне понять? “Ничего или все?”
Он сказал улыбнувшись: “Ты сам дал ответ!:
“Ничего или все!”,- середины здесь нет!
Омар Хайям
чтобы увидеть ссылку нужно авторизоваться или зарегистрироваться
Будь весел и люби красавицу свою.
Подобен этот мир бегущему ручью.
О прошлом позабудь, грядущим утешайся,
Живи и радуйся живому бытию.
Я с луноликою в саду благоуханном,
Я с чернокудрою, как с гурией в раю.
Несчастен, кто берет, но не дает взаимно,
Я счастлив оттого, что брал, но и даю.
Подобен облаку и ветру мир неверный…
Так будь что будет! Пей кипящую струю!
Рудаки
перевод В. Левика
Поэзия Востока (рубаи, газели)
Июль | Цитировать: целиком, блоками, абзацами | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
“> 22 Янв 2009 7:56» Поэзия Востока (рубаи, газели)Восток – дело тонкое (с) *** *** *** *** *** (это моё любимое!) *** (тоже любимое и самое знаменитое) *** *** Модераторы: Дата последней модерации: –
|